Tłumaczenie - Włoski-Niemiecki - Io sto male senza te

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Io sto male senza te
Tekst Wprowadzone przez pate5	Język źródłowy: Włoski Amore non lo so, io sto male senza te e non so perchÃ©, forse una ragione c'Ã¨ ho scoperto sai, dallo sguardo che mi fai che mi mancherai e non te l'ho detto mai.
Uwagi na temat tłumaczenia	quote from the song "Io sto male senza te" by Pietro B. <alexfatt>

Tytuł	Ohne dich geht es mir schlecht
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez alexfatt	Język docelowy: Niemiecki Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es einen Grund. WeiÃŸt du, durch deinen Blick habe ich herausgefunden, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.
Uwagi na temat tłumaczenia	"durch deinen Blick" or more literally "durch den Blick, den du auf mich wirfst"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez italo07 - 19 Sierpień 2011 16:10

Ostatni Post

	Autor	Post
		19 Sierpień 2011 16:10
	italo07 Liczba postów: 1474	Text before my edit: Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es ein Grund. Ich habe durch deinen Blick entdeckt, weiÃŸt du, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.