Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Немецкий - Io sto male senza te

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Немецкий

Категория Песня - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Io sto male senza te
Tекст Добавлено pate5	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Amore non lo so, io sto male senza te e non so perchÃ©, forse una ragione c'Ã¨ ho scoperto sai, dallo sguardo che mi fai che mi mancherai e non te l'ho detto mai.
Комментарии для переводчика	quote from the song "Io sto male senza te" by Pietro B. <alexfatt>

Статус	Ohne dich geht es mir schlecht
Перевод Немецкий Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es einen Grund. WeiÃŸt du, durch deinen Blick habe ich herausgefunden, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.
Комментарии для переводчика	"durch deinen Blick" or more literally "durch den Blick, den du auf mich wirfst"

Последнее изменение было внесено пользователем italo07 - 19 Август 2011 16:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Август 2011 16:10
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Text before my edit: Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es ein Grund. Ich habe durch deinen Blick entdeckt, weiÃŸt du, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.