Traducerea - Engleză-Islandeză - I do believe her, though I know she lies.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	I do believe her, though I know she lies.
Text Înscris de alexfatt	Limba sursă: Engleză When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Observaţii despre traducere	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Titlu	Ã‰g trÃºi henni, Ã¾Ã³ aÃ° Ã©g veit aÃ° hÃºn lÃ½gur.
Traducerea Islandeză Tradus de Cucumis_JM	Limba ţintă: Islandeză Ãžegar kÃ¦rastan mÃn lofar aÃ° hÃºn segir sannleikann, trÃºi Ã©g henni, Ã¾Ã³tt aÃ° Ã©g veit aÃ° hÃºn lÃ½gur.
Observaţii despre traducere	The meaning of the isl. word, KÃ¦rasta, is a female friend, not married to you but you are in a close relationsship to each other.

Validat sau editat ultima dată de către Bamsa

- 24 Decembrie 2010 03:10