Traducerea - Engleză-Catalană - I do believe her, though I know she lies.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	I do believe her, though I know she lies.
Text Înscris de alexfatt	Limba sursă: Engleză When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Observaţii despre traducere	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Titlu	Jo la crec, malgrat que sÃ© que menteix.
Traducerea Catalană Tradus de Lev van Pelt	Limba ţintă: Catalană Quan la meva estimada jura que estÃ feta de veritats, jo la crec, malgrat que sÃ© que menteix.
Observaţii despre traducere	(citaciÃ³ de William Shakespeare; Sonet CXXXVIII) --"I do believe her" dona un Ã¨mfasi que bÃ© Ã©s podria traduir per "Jo la crec de cert" o bÃ© "Jo la crec de debÃ²". M'atinc perÃ² a la brevetat. --â€œis made of truthâ€ pot traduir-se perfectament per â€œÃ©s veraÃ§â€. I aquesta alternativa, essent menys literal, ofereix una millor aproximaciÃ³ al nombre original de sÃlâ€¢labes. Escric doncs, sencera, una segona versiÃ³ dâ€™aquests dos versos; tal vegada, millor que la primera: â€œQuan la meva estimada jura que Ã©s veraÃ§, jo la crec de debÃ², malgrat saber que menteix.â€

Validat sau editat ultima dată de către Lev van Pelt - 15 Octombrie 2012 23:32

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Octombrie 2012 15:16
	Tretx Numărul mesajelor scrise: 6	Lâ€™Ãºs de "malgrat" Ã©s, aquÃ, gramaticalment incorrecte (es deu sens dubte a la influÃ¨ncia del castellÃ : aunque sÃ©). Sâ€™hauria dâ€™emprar "malgrat que" ja que va seguit dâ€™un verb conjugat : malgrat que sÃ© que menteix. Ara bÃ©, la repeticiÃ³ dâ€™aquest "que" tampoc no sona gaire bÃ©...
		15 Octombrie 2012 23:29
	Lev van Pelt Numărul mesajelor scrise: 313	Benvingut, Tretx! El que apuntes Ã©s ben cert i, en conseqÃ¼Ã¨ncia, faig la pertinent correcciÃ³ (i tampoc sona tan malament ). AgraÃ¯t!