अनुबाद - अंग्रेजी-कातालान - I do believe her, though I know she lies.

(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

(citació de William Shakespeare; Sonet CXXXVIII)

--"I do believe her" dona un èmfasi que bé és podria traduir per "Jo la crec de cert" o bé "Jo la crec de debò". M'atinc però a la brevetat.
--“is made of truth” pot traduir-se perfectament per “és veraç”. I aquesta alternativa, essent menys literal, ofereix una millor aproximació al nombre original de síl•labes.

Escric doncs, sencera, una segona versió d’aquests dos versos; tal vegada, millor que la primera:

“Quan la meva estimada jura que és veraç,
jo la crec de debò, malgrat saber que menteix.”

चिठ्ठीको सङ्ख्या: 6

चिठ्ठीको सङ्ख्या: 313