Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-डच - I do believe her, though I know she lies.

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

स्पेनी

फ्रान्सेली

सरबियन

स्विडेनी

रोमानियन

पोलिस

जर्मन

पोर्तुगाली

तुर्केली

Icelandic

लिथुएनियन

कातालान

Persian language

Category Poetry - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	I do believe her, though I know she lies.
हरफ alexfattद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

शीर्षक	Ik geloof haar
अनुबाद डच p.s.द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: डच Als mijn liefste zweert dat ze uit de waarheid bestaat, geloof ik haar, hoewel ik weet dat ze liegt.

Validated by Lein - 2010年 डिसेम्बर 23日 14:10

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 डिसेम्बर 20日 12:53
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	De vertaling voor bewerking: Toen mijn liefde zweert dat ze wordt gemaakt van de waarheid, ik geloof haar, hoewel ik weet dat ze liegt. Uitleg bij verbeteringen: - 'toen' wordt alleen gebruikt voor een verwijzing naar het verleden; voor de tegenwoordige tijd moet 'als' worden gebruikt. - 'mijn liefde' is de liefde die ik voel; 'mijn liefste' is de persoon die ik liefheb. - ze wordt gemaakt -> gebeurt nu; ze is gemaakt -> is eerder gebeurd, of, zoals in deze tekst, ze bestaat uit - ik geloof haar = hoofdzin; voor een bijzin moet de woordvolgorde worden omgedraaid.