Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Spaniolă - Usa la tua testa, non i tuoi piedi

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Franceză

Spaniolă

Arabă

Portugheză

Germană

Chineză simplificată

Engleză

Japoneză

Categorie Gânduri - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Titlu	Usa la tua testa, non i tuoi piedi
Text Înscris de thomas77	Limba sursă: Italiană Usa la tua testa, non i tuoi piedi
Observaţii despre traducere	Ã¨ uno slogan che mi servirebbe per il mio sito web. Vuol dire di usare la tetsa, l'intelletto e non i piedi (nel senso di perder tempo nel camminare da una parte all'altra)

Titlu	Utiliza la cabeza, no los pies
Traducerea Spaniolă Tradus de Claire---31	Limba ţintă: Spaniolă Utiliza la cabeza, no los pies

Validat sau editat ultima dată de către cucumis

- 26 Octombrie 2006 06:42

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Octombrie 2006 00:01
	SusanaRVida Numărul mesajelor scrise: 57	La traducciÃ³n correcta al espaÃ±ol es "Utiliza la cabeza, no los pies". En espaÃ±ol no se utilizan los posesivos que se pueden sobrentender.