Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Ispanų - Usa la tua testa, non i tuoi piedi

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Prancūzų

Ispanų

Arabų

Portugalų

Vokiečių

Supaprastinta kinų

Anglų

Japonų

Kategorija Mano mintys - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	Usa la tua testa, non i tuoi piedi
Tekstas Pateikta thomas77	Originalo kalba: Italų Usa la tua testa, non i tuoi piedi
Pastabos apie vertimą	Ã¨ uno slogan che mi servirebbe per il mio sito web. Vuol dire di usare la tetsa, l'intelletto e non i piedi (nel senso di perder tempo nel camminare da una parte all'altra)

Pavadinimas	Utiliza la cabeza, no los pies
Vertimas Ispanų Išvertė Claire---31	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Utiliza la cabeza, no los pies

Validated by cucumis

- 26 spalis 2006 06:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 spalis 2006 00:01
	SusanaRVida Žinučių kiekis: 57	La traducciÃ³n correcta al espaÃ±ol es "Utiliza la cabeza, no los pies". En espaÃ±ol no se utilizan los posesivos que se pueden sobrentender.