Traducerea - Limba latină-Portugheză braziliană - "quos amor verus tenuit tenebit".

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	"quos amor verus tenuit tenebit".
Text Înscris de psyq4	Limba sursă: Limba latină "quos amor verus tenuit tenebit".
Observaţii despre traducere	-creio ser o pensamento de um filÃ³sofo grego. -pelas pesquisas em dicionÃ¡rios online (o goolge nÃ£o faz traduÃ§Ã£o de latim), nÃ£o se obteve a total compreensÃ£o da expressÃ£o a ser traduzida:"quos(quem, que) amor(afeiÃ§Ã£o, carinho),verus (verdadeiro,fiel), tenuit (raro, ralo, magro),tenebit (ocupar)

Titlu	O amor verdadeiro ...
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Portugheză braziliană O amor verdadeiro continuarÃ¡ sustentando Ã queles a quem sustentou.
Observaţii despre traducere	Ou: "Aqueles a quem o amor verdadeiro sustentou, continuarÃ£o sendo sustentados por ele"

Validat sau editat ultima dată de către Lizzzz - 6 Februarie 2010 23:00

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Februarie 2010 11:03
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi girls, can you confirm this bridge? "Those who are held (supported) by true love, will keep being held (by it)" or "True love will keep holding those it holds" CC: Aneta B. Efylove
		5 Februarie 2010 11:07
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	"True love will keep holding those it held / has held" --> "tenuit" is in a past tense (from "teneo", so it should be "held", not "holds" But let's wait for Aneta's opinion!
		5 Februarie 2010 11:23
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	OMG! The translation is correct (held), the bridge was wrong (holds) Sorry for that. Thank you, dear CC: Efylove
		5 Februarie 2010 11:54
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Those who were held (supported) by true love, will keep being held (by it)"
		6 Februarie 2010 13:09
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	I don't know what happened when I built the bridges. Both options were rightly translated into past (both held and were), however I put them into present in the bridges I must have been in the rush... Sorry girls, but what matters is that the translation is correct. CC: Efylove Lizzzz
		6 Februarie 2010 13:16
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	Don't worry Lily!
		6 Februarie 2010 22:59
	Lizzzz Numărul mesajelor scrise: 234	It happens, Lilian
		6 Februarie 2010 23:43
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	I know..., but it shouldn't.