Traducerea - Germană-Portugheză - Ã–ffne dich!

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Literatură - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ã–ffne dich!
Text Înscris de tysktolk.eu	Limba sursă: Germană Ã–ffne dich!
Observaţii despre traducere	Einerseits Zitat aus der Bibel, aus Markus 7,34. Soll als Motto auf ein Plakat und dort MÃ¤nner und Frauen gleichermaÃŸen ansprechen.

Titlu	Abre-te!
Traducerea Portugheză Tradus de anethay	Limba ţintă: Portugheză Abre-te!

Validat sau editat ultima dată de către Sweet Dreams - 16 August 2009 17:22

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		4 August 2009 16:12
	Sweet Dreams Numărul mesajelor scrise: 2202	OlÃ¡ Anethay, Como conseguiu fazer esta traduÃ§Ã£o? No seu perfil nÃ£o hÃ¡ indicaÃ§Ã£o que saiba ler AlemÃ£o.
		5 August 2009 22:44
	anethay Numărul mesajelor scrise: 1	Eu jÃ¡ li a bÃblia. Vi que no pedido de traduÃ§Ã£o tinha uma nota que falava "Marcos 7.34",achei que sabia do que se tratava mas nÃ£o tinha certeza, entÃ£o pedi para um amigo meu alemÃ£o que me falesse o que dizia a nota... Me desculpe fiz fiz mal...
		5 August 2009 22:57
	Sweet Dreams Numărul mesajelor scrise: 2202	Tudo bem entÃ£o. NÃ£o leve a mal ter perguntado, mas Ã© que muitas pessoas fazem traduÃ§Ãµes com ferramentas automÃ¡ticas (o que Ã© proibido no Cucumis) e tinha que ter a certeza que nÃ£o era o caso aqui.