Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Olandeză - Amore mio,sei il mio primo pensiero della...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Olandeză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Amore mio,sei il mio primo pensiero della...
Text Înscris de floyd1	Limba sursă: Italiană Amore mio,sei il mio primo pensiero della giornata,la mia energia per affrontarla,la compagnia piu' dolce quando ti sento,per sempre tu.
Observaţii despre traducere	Traduzione in olandese

Titlu	Jij bent...
Traducerea Olandeză Tradus de kaca30	Limba ţintă: Olandeză Mijn liefste, jij bent mijn eerste gedachte van de dag, mijn energie om er weer tegenaan te gaan, het zoetste gezelschap als ik je hoor. Jij voor altijd!

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 2 Septembrie 2009 12:30

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 August 2009 15:23
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Hoi kaca30, een paar suggesties: - mijn eerste gedachte (enkelvoud, niet gedachten) - affrontarla is volgens mij meer dan 'gaan': er tegenaan kunnen, of in dit geval 'om de dag aan te kunnen' - compagnia: niet 'onderneming', maar 'gezelschap' in dit geval Wat vind je? Als je het ermee eens bent, zal ik de veranderingen aanbrengen. Dank je wel!