Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-Hollandaca - Amore mio,sei il mio primo pensiero della...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

Hollandaca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Amore mio,sei il mio primo pensiero della...
Metin Öneri floyd1	Kaynak dil: İtalyanca Amore mio,sei il mio primo pensiero della giornata,la mia energia per affrontarla,la compagnia piu' dolce quando ti sento,per sempre tu.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Traduzione in olandese

Başlık	Jij bent...
Tercüme Hollandaca Çeviri kaca30	Hedef dil: Hollandaca Mijn liefste, jij bent mijn eerste gedachte van de dag, mijn energie om er weer tegenaan te gaan, het zoetste gezelschap als ik je hoor. Jij voor altijd!

En son Lein tarafından onaylandı - 2 Eylül 2009 12:30

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		26 Ağustos 2009 15:23
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	Hoi kaca30, een paar suggesties: - mijn eerste gedachte (enkelvoud, niet gedachten) - affrontarla is volgens mij meer dan 'gaan': er tegenaan kunnen, of in dit geval 'om de dag aan te kunnen' - compagnia: niet 'onderneming', maar 'gezelschap' in dit geval Wat vind je? Als je het ermee eens bent, zal ik de veranderingen aanbrengen. Dank je wel!