Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Italiano-Olandese - Amore mio,sei il mio primo pensiero della...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Italiano

Olandese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Amore mio,sei il mio primo pensiero della...
Testo Aggiunto da floyd1	Lingua originale: Italiano Amore mio,sei il mio primo pensiero della giornata,la mia energia per affrontarla,la compagnia piu' dolce quando ti sento,per sempre tu.
Note sulla traduzione	Traduzione in olandese

Titolo	Jij bent...
Traduzione Olandese Tradotto da kaca30	Lingua di destinazione: Olandese Mijn liefste, jij bent mijn eerste gedachte van de dag, mijn energie om er weer tegenaan te gaan, het zoetste gezelschap als ik je hoor. Jij voor altijd!

Ultima convalida o modifica di Lein - 2 Settembre 2009 12:30

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		26 Agosto 2009 15:23
	Lein Numero di messaggi: 3389	Hoi kaca30, een paar suggesties: - mijn eerste gedachte (enkelvoud, niet gedachten) - affrontarla is volgens mij meer dan 'gaan': er tegenaan kunnen, of in dit geval 'om de dag aan te kunnen' - compagnia: niet 'onderneming', maar 'gezelschap' in dit geval Wat vind je? Als je het ermee eens bent, zal ik de veranderingen aanbrengen. Dank je wel!