Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-הולנדית - Amore mio,sei il mio primo pensiero della...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

הולנדית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Amore mio,sei il mio primo pensiero della...
טקסט נשלח על ידי floyd1	שפת המקור: איטלקית Amore mio,sei il mio primo pensiero della giornata,la mia energia per affrontarla,la compagnia piu' dolce quando ti sento,per sempre tu.
הערות לגבי התרגום	Traduzione in olandese

שם	Jij bent...
תרגום הולנדית תורגם על ידי kaca30	שפת המטרה: הולנדית Mijn liefste, jij bent mijn eerste gedachte van de dag, mijn energie om er weer tegenaan te gaan, het zoetste gezelschap als ik je hoor. Jij voor altijd!

אושר לאחרונה ע"י Lein - 2 ספטמבר 2009 12:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 אוגוסט 2009 15:23
	Lein מספר הודעות: 3389	Hoi kaca30, een paar suggesties: - mijn eerste gedachte (enkelvoud, niet gedachten) - affrontarla is volgens mij meer dan 'gaan': er tegenaan kunnen, of in dit geval 'om de dag aan te kunnen' - compagnia: niet 'onderneming', maar 'gezelschap' in dit geval Wat vind je? Als je het ermee eens bent, zal ik de veranderingen aanbrengen. Dank je wel!