Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Turcă - ÅŸÃ¼phe :)

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Turcă

Categorie Scriere liberă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ÅŸÃ¼phe :)
Text Înscris de acubucu	Limba sursă: Engleză I think I just missed you. Anyway, I am off for a bike ride in your neck of the woods. Actually, I am taking the ferry across, but whatever! Have a safe flight, and I will see you tomorrow at one. By the way, what airline are you on? I totally forgot to ask you earlier, and I really have no idea.

Titlu	ÅžÃ¼phe
Traducerea Turcă Tradus de merdogan	Limba ţintă: Turcă Zannederim sadece seni Ã¶zledim.Neyse, ormanda arkanda bisiklet sÃ¼rme formunda deÄŸilim.Åžu an feribotla karÅŸÄ±ya geÃ§iyorum,her neyse! Ä°yi uÃ§uÅŸlar ve seni yarÄ±n 1'de gÃ¶receÄŸim. Bu arada hangi hava yollarÄ±ndasÄ±n? Sana daha Ã¶nce sormayÄ± tamamen unuttum ve gerÃ§ekten de hiÃ§bir fikrim yok.
Observaţii despre traducere	arkanda (ensende)

Validat sau editat ultima dată de către 44hazal44 - 26 Februarie 2009 19:57

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Februarie 2009 16:51
	44hazal44 Numărul mesajelor scrise: 1148	Merhaba merdogan, Herhangi bir kelime iÃ§in olsa bile alternatif Ã§eviriyi altta belirtiyoruz, yani ''ensende''yi not olarak aÅŸaÄŸÄ±ya yazarsan daha iyi olur. ''gerÃ§ekte feribotla karÅŸÄ±ya geÃ§iyorum'', ''gerÃ§ekte'' yerine ''ÅŸu an''a ne dersin?