Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Inglés - Aphorisme 62

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Francés

Italiano

Inglés

Ruso

Español

Croata

Categoría Ensayo

Título	Aphorisme 62
Texto Propuesto por Minny	Idioma de origen: Francés Traducido por ArnoLagrange Lorsque l'on ne donne rien, on ne peut pas non plus s'attendre Ã recevoir quelque chose. Et l'on se retrouve isolÃ©. Si isolÃ© que l'on doit finir par donner quelque chose.

Título	Aphorism 62
Traducción Inglés Traducido por goncin	Idioma de destino: Inglés When one doesn't give anything, he can't expect to receive anything. And he finds himself alone. So lonely that he ends up giving something.

Última validación o corrección por lilian canale

- 3 Febrero 2009 15:55

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Febrero 2009 14:50
	Lein Cantidad de envíos: 3389	In the last phrase, the German word that is used is 'etwas' which is 'something' rather than 'anything'.
		3 Febrero 2009 14:53
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Agree with Lein. "something".
		3 Febrero 2009 15:22
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Thanks, girls! CC: gamine
		3 Febrero 2009 22:23
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Happy to help you. Can't do it often. Your English is better than mine.
		21 Febrero 2009 11:07
	itsatrap100 Cantidad de envíos: 279	How did "one" change to "he" in the second line?
		28 Abril 2009 12:01
	ramarren Cantidad de envíos: 291	Does anybody can confirm that the last sentence is "So lonely that he ends up giving something" and not "So lonely that he needs to give something" The Russian translation uses the second one... It must be wrong then...
		28 Abril 2009 12:35
	Minny Cantidad de envíos: 271	I prefer this English translation: When you don't give anything you can't expect to receive anything and you find yourself alone, so lonely that you end up giving something.