Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Finés - Binnenkort staan we voor je klaar.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Inglés

Esperanto

Griego

Finés

Latín

Categoría Oración - Cotidiano

Título	Binnenkort staan we voor je klaar.
Texto Propuesto por co0lman	Idioma de origen: Neerlandés Binnenkort staan we voor je klaar.
Nota acerca de la traducción	Tekst bedoeld voor bij de opstart van een nieuwe dienst, nieuwe winkel en dergelijke meer. Kan bijvoorbeeld aan de ruit van een winkel hangen die nog in aanbouw is.

Título	Avataan pian.
Traducción Finés Traducido por Donna22	Idioma de destino: Finés Avataan pian.
Nota acerca de la traducción	2nd: Avaamme yrityksemme lÃ¤hitulevaisuudessa. 3rd: Avaamme yrityksemme pian. Translated from English.

Última validación o corrección por Maribel - 20 Julio 2008 01:43

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		18 Julio 2008 18:30
	Maribel Cantidad de envíos: 871	Hm, jos kysessÃ¤ olisi esim kyltti kaupan ovessa, siinÃ¤ varmaan lukisi "palvelemme teitÃ¤ pian" ja "avataan pian"... EhkÃ¤ tuo sanatarkempi kÃ¤Ã¤nnÃ¶s voisi olla kommenttikentÃ¤ssÃ¤ - vai mitÃ¤ mieltÃ¤ olet? Oikeinhan tuo sinÃ¤nsÃ¤ on...
		20 Julio 2008 01:42
	Maribel Cantidad de envíos: 871	Paljon parempi nÃ¤in, varsinkin se "yrityksen avaaminen" kuulostaa tosi oudolta. Joku kauppa tai liike voidaan avata, mutta yritys on hallinnollinen yksikkÃ¶, joka kyllÃ¤ perustetaan, mutta... EhkÃ¤ jossain tapauksessa voisi ajatella esim. toiminta alkaa tms., mutta niin pitkÃ¤lle ei kai voida mennÃ¤.