Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Hebreo - Eu nada seria...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Italiano

Griego

Árabe

Latín

Hebreo

Categoría Pensamientos - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Eu nada seria...
Texto Propuesto por arabina	Idioma de origen: Portugués brasileño Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

Título	×œ×œ× ××”×‘×” ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×
Traducción Hebreo Traducido por C.K.	Idioma de destino: Hebreo ×œ×œ× ××”×‘×”, ×›×‘×•×“, × ××ž× ×•×ª, ×›× ×•×ª, ×¦×“×§, ×ž×—×™×œ×”, ×—×‘×¨×•×ª, ×”×›×¨×ª ×ª×•×“×”, ×ž×¡×™×¨×•×ª ×•×”×¢×¨×›×”, ×× ×™ ××”×™×” ×œ×-×›×œ×•×.

Última validación o corrección por libera - 22 Agosto 2008 13:14

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Agosto 2008 01:11
	rahhaz Cantidad de envíos: 28	The translator mistook the verb tense for "eu nada seria", which means "I would be nothing. In Hebrew he expressed it as in the present tense, indicative (×× ×™ ×›×œ×•× = I am nothing).
		16 Agosto 2008 19:31
	libera Cantidad de envíos: 257	arabina, The word honra seems to have several possible meanings. Could you please tell us which did you want - is it honor/respect, reputation, honesty, or something else? thanks libera CC: rahhaz
		18 Agosto 2008 15:30
	libera Cantidad de envíos: 257	Hi todd2, I noticed you thought the translation was incorrect, but your message in this thread was deleted. Can you please help us by pointing out what needs to be improved? thanks libera CC: todd2
		18 Agosto 2008 16:58
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi libera, todd2 just placed the translation in Italian for this request. No comments about any mistakes in this translation.