Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Àrab-Francès - Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ .. Ø·ÙŠÙ† .. Ù…Ø´ØªØ±Ùƒ .... Ø¥ÙŠÙ‡ Ù„Ø²Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø¬Ø±ÙØ© ØŸØŸØŸ

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Àrab

Francès

Categoria Frase

Títol	Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ .. Ø·ÙŠÙ† .. Ù…Ø´ØªØ±Ùƒ .... Ø¥ÙŠÙ‡ Ù„Ø²Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø¬Ø±ÙØ© ØŸØŸØŸ
Text Enviat per hashanae	Idioma orígen: Àrab Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ .. Ø·ÙŠÙ† .. Ù…Ø´ØªØ±Ùƒ .... Ø¥ÙŠÙ‡ Ù„Ø²Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø¬Ø±ÙØ© ØŸØŸØŸ
Notes sobre la traducció	francais de france

Títol	L'origine
Traducció Francès Traduït per shinyheart	Idioma destí: Francès Nous sommes tous des Ãªtres humains crÃ©Ã©s Ã partir de la terre. Pourquoi donc Ãªtes-vous hostile?
Notes sobre la traducció	<edit> "L'origine; terre, commune...mais pourquoi l'arrogance?" avec "Nous sommes tous des Ãªtres humains crÃ©Ã©s Ã partir de la terre. Pourquoi donc Ãªtes-vous hostile?"- qui est une formulation plus claire </edit> (04/13/francky)

Darrera validació o edició per Francky5591

- 13 Abril 2010 12:52

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Abril 2010 23:35
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Salut shinyheart! Le texte original ne comporte pas de verbe?
		10 Abril 2010 21:27
	tarakbr Nombre de missatges: 37	Selon l'Islam, Adam (ainsi que tous les hommes) fut cree a partir de terre glaise. Le message est probablement"Nous sommes tous des etres humains (crees tous a partir de terre). Pourquoi donc etes-vous hostile?"
		11 Abril 2010 19:39
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Bonsoir! Merci beaucoup, tarakbr! Je comprends mieux le sens du texte Ã prÃ©sent. Bonsoir shinyheart, pouvons-nous utiliser la version ci-dessus, proposÃ©e par tarakbr, qui comporte un verbe et est plus comprÃ©hensible?