Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Alemany - Valeu a Pena...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Alemany

Categoria Frase

Títol	Valeu a Pena...
Text Enviat per RivÃ¢ngela Santana	Idioma orígen: Portuguès brasiler Valeu a Pena...

Títol	Es war die MÃ¼he wert...
Traducció Alemany Traduït per Rodrigues	Idioma destí: Alemany Es war die MÃ¼he wert...
Notes sobre la traducció	bzw. "hat sich rentiert" ist ja schlieÃŸlich mehr umgangssprachlich :) suggestion by Lein accepted :)

Darrera validació o edició per lilian canale

- 19 Gener 2010 17:49

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Gener 2010 12:13
	Lein Nombre de missatges: 3389	War die MÃ¼he wert ?
		9 Gener 2010 01:36
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	good suggestion, Lein! Thanks a lot!
		11 Gener 2010 11:50
	Lein Nombre de missatges: 3389
		11 Gener 2010 20:55
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	Some admin for acception? Thank you
		15 Gener 2010 09:35
	Maybe:-) Nombre de missatges: 338	I wonder if the sentence could be better translated into "Es war der MÃ¼he wert...", even though it can be OK like this.
		17 Gener 2010 15:21
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	Some admin for acceptance? - It's in german good to say so