Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Немецкий - Valeu a Pena...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Латинский язык

Немецкий

Категория Предложение

Статус	Valeu a Pena...
Tекст Добавлено RivÃ¢ngela Santana	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Valeu a Pena...

Статус	Es war die MÃ¼he wert...
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Es war die MÃ¼he wert...
Комментарии для переводчика	bzw. "hat sich rentiert" ist ja schlieÃŸlich mehr umgangssprachlich :) suggestion by Lein accepted :)

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 19 Январь 2010 17:49

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Январь 2010 12:13
	Lein Кол-во сообщений: 3389	War die MÃ¼he wert ?
		9 Январь 2010 01:36
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	good suggestion, Lein! Thanks a lot!
		11 Январь 2010 11:50
	Lein Кол-во сообщений: 3389
		11 Январь 2010 20:55
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	Some admin for acception? Thank you
		15 Январь 2010 09:35
	Maybe:-) Кол-во сообщений: 338	I wonder if the sentence could be better translated into "Es war der MÃ¼he wert...", even though it can be OK like this.
		17 Январь 2010 15:21
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	Some admin for acceptance? - It's in german good to say so