Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-גרמנית - Valeu a Pena...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

גרמנית

קטגוריה משפט

שם	Valeu a Pena...
טקסט נשלח על ידי RivÃ¢ngela Santana	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Valeu a Pena...

שם	Es war die MÃ¼he wert...
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Es war die MÃ¼he wert...
הערות לגבי התרגום	bzw. "hat sich rentiert" ist ja schlieÃŸlich mehr umgangssprachlich :) suggestion by Lein accepted :)

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 19 ינואר 2010 17:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 ינואר 2010 12:13
	Lein מספר הודעות: 3389	War die MÃ¼he wert ?
		9 ינואר 2010 01:36
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	good suggestion, Lein! Thanks a lot!
		11 ינואר 2010 11:50
	Lein מספר הודעות: 3389
		11 ינואר 2010 20:55
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Some admin for acception? Thank you
		15 ינואר 2010 09:35
	Maybe:-) מספר הודעות: 338	I wonder if the sentence could be better translated into "Es war der MÃ¼he wert...", even though it can be OK like this.
		17 ינואר 2010 15:21
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Some admin for acceptance? - It's in german good to say so