Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Serbi - Life is beautiful, but it's complicated when you...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Serbi

Búlgar

Categoria Frase

Títol	Life is beautiful, but it's complicated when you...
Text Enviat per Juh1294	Idioma orígen: Anglès Life is beautiful, but it's complicated when you love someone.

Títol	Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡
Traducció Serbi Traduït per fikomix	Idioma destí: Serbi Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡.

Darrera validació o edició per Roller-Coaster - 25 Agost 2009 08:18

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Agost 2009 01:42
	maki_sindja Nombre de missatges: 1206	Hehe, ovo sam ja prevodila sa portugalskog, samo joÅ¡ nije ocenjeno. "Å½ivot je lep, ali je komplikovan kada nekoga voliÅ¡." Ali dopada mi se i tvoja varijanta, simpatiÄna je...
		15 Agost 2009 13:23
	fikomix Nombre de missatges: 614	Cao maki I ja sam ovo bio preveo kao "komplikovan" ali i meni je ovo "zapetljano" zvucalo simpaticnije pa sam promenio,jer prevod nije gubio smisao Izgleda da je kod mene prevladao ono "iskustvo je majka mudrosti" Hvala i puno pozdrava
		15 Agost 2009 13:42
	astamenkovic Nombre de missatges: 12	umesto zapetljan bolje zvuci komplikovan
		15 Agost 2009 20:41
	jovanam8 Nombre de missatges: 10	Zivot je lep,ali je komplikovan kada nekog volis.