Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Сербский - Life is beautiful, but it's complicated when you...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Сербский

Болгарский

Категория Предложение

Статус	Life is beautiful, but it's complicated when you...
Tекст Добавлено Juh1294	Язык, с которого нужно перевести: Английский Life is beautiful, but it's complicated when you love someone.

Статус	Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡
Перевод Сербский Перевод сделан fikomix	Язык, на который нужно перевести: Сербский Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡.

Последнее изменение было внесено пользователем Roller-Coaster - 25 Август 2009 08:18

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Август 2009 01:42
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	Hehe, ovo sam ja prevodila sa portugalskog, samo joÅ¡ nije ocenjeno. "Å½ivot je lep, ali je komplikovan kada nekoga voliÅ¡." Ali dopada mi se i tvoja varijanta, simpatiÄna je...
		15 Август 2009 13:23
	fikomix Кол-во сообщений: 614	Cao maki I ja sam ovo bio preveo kao "komplikovan" ali i meni je ovo "zapetljano" zvucalo simpaticnije pa sam promenio,jer prevod nije gubio smisao Izgleda da je kod mene prevladao ono "iskustvo je majka mudrosti" Hvala i puno pozdrava
		15 Август 2009 13:42
	astamenkovic Кол-во сообщений: 12	umesto zapetljan bolje zvuci komplikovan
		15 Август 2009 20:41
	jovanam8 Кол-во сообщений: 10	Zivot je lep,ali je komplikovan kada nekog volis.