Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-סרבית - Life is beautiful, but it's complicated when you...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

סרבית

בולגרית

קטגוריה משפט

שם	Life is beautiful, but it's complicated when you...
טקסט נשלח על ידי Juh1294	שפת המקור: אנגלית Life is beautiful, but it's complicated when you love someone.

שם	Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡
תרגום סרבית תורגם על ידי fikomix	שפת המטרה: סרבית Å½ivot je lep, samo je zapetljan kada nekoga voliÅ¡.

אושר לאחרונה ע"י Roller-Coaster - 25 אוגוסט 2009 08:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 אוגוסט 2009 01:42
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Hehe, ovo sam ja prevodila sa portugalskog, samo joÅ¡ nije ocenjeno. "Å½ivot je lep, ali je komplikovan kada nekoga voliÅ¡." Ali dopada mi se i tvoja varijanta, simpatiÄna je...
		15 אוגוסט 2009 13:23
	fikomix מספר הודעות: 614	Cao maki I ja sam ovo bio preveo kao "komplikovan" ali i meni je ovo "zapetljano" zvucalo simpaticnije pa sam promenio,jer prevod nije gubio smisao Izgleda da je kod mene prevladao ono "iskustvo je majka mudrosti" Hvala i puno pozdrava
		15 אוגוסט 2009 13:42
	astamenkovic מספר הודעות: 12	umesto zapetljan bolje zvuci komplikovan
		15 אוגוסט 2009 20:41
	jovanam8 מספר הודעות: 10	Zivot je lep,ali je komplikovan kada nekog volis.