Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Finlandês-Sueco - Ei ilmaisjakeluja eikÃ¤ pizzamainoksia, kiitos!

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Finlandês

Francês

Inglês

Italiano

Alemão

Espanhol

Chinês simplificado

Turco

Sueco

Português europeu

Russo

Albanês

Indonésio

Estoniano

Grego

Categoria Cotidiano - Humor

Título	Ei ilmaisjakeluja eikÃ¤ pizzamainoksia, kiitos!
Texto Enviado por Ijon	Idioma de origem: Finlandês Ei ilmaisjakeluja eikÃ¤ pizzamainoksia, kiitos!
Notas sobre a tradução	I'd like to put a multilingual sign to my postbox to get rid of the pizza advertisements that gets delivered to my mailbox regardless of my current sign in Finnish. British and American English are both acceptable. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	Inga reklamblad eller pizzareklam, tack!
Tradução Sueco Traduzido por pias	Idioma alvo: Sueco Inga reklamblad eller pizzareklam, tack!

Último validado ou editado por pias - 4 Dezembro 2007 17:50

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		30 Novembro 2007 22:48
	Piagabriella Número de Mensagens: 641	Bindestreck i slutet av direkt? (direkt-) Eller "Ej direktreklam eller pizzareklam, tack" (Jag skulle faktiskt gilla den bÃ¤ttre, men smaken Ã¤r som baken, tror jag! :-) "Ej direkt..." utan bindestreck blir ju som "not at once..."
		3 Dezembro 2007 04:17
	Mats Fondelius Número de Mensagens: 153	The Swedish is kind of awkward... I suggest: "Inga reklamblad eller pizzareklam, tack!" Regards, Mats "figge2001"
		4 Dezembro 2007 17:48
	pias Número de Mensagens: 8113	Tack Mats! Jag Ã¤ndrar till ditt fÃ¶rslag. Pia