Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Suomių-Švedų - Ei ilmaisjakeluja eikÃ¤ pizzamainoksia, kiitos!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Suomių

Prancūzų

Anglų

Italų

Vokiečių

Ispanų

Supaprastinta kinų

Turkų

Švedų

Portugalų

Rusų

Albanų

Indoneziečių kalba

Estų

Graikų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Jumoras

Pavadinimas	Ei ilmaisjakeluja eikÃ¤ pizzamainoksia, kiitos!
Tekstas Pateikta Ijon	Originalo kalba: Suomių Ei ilmaisjakeluja eikÃ¤ pizzamainoksia, kiitos!
Pastabos apie vertimą	I'd like to put a multilingual sign to my postbox to get rid of the pizza advertisements that gets delivered to my mailbox regardless of my current sign in Finnish. British and American English are both acceptable. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	Inga reklamblad eller pizzareklam, tack!
Vertimas Švedų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Inga reklamblad eller pizzareklam, tack!

Validated by pias - 4 gruodis 2007 17:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 lapkritis 2007 22:48
	Piagabriella Žinučių kiekis: 641	Bindestreck i slutet av direkt? (direkt-) Eller "Ej direktreklam eller pizzareklam, tack" (Jag skulle faktiskt gilla den bÃ¤ttre, men smaken Ã¤r som baken, tror jag! :-) "Ej direkt..." utan bindestreck blir ju som "not at once..."
		3 gruodis 2007 04:17
	Mats Fondelius Žinučių kiekis: 153	The Swedish is kind of awkward... I suggest: "Inga reklamblad eller pizzareklam, tack!" Regards, Mats "figge2001"
		4 gruodis 2007 17:48
	pias Žinučių kiekis: 8113	Tack Mats! Jag Ã¤ndrar till ditt fÃ¶rslag. Pia