Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎ traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Busca


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
▪▪‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Romeno - customs clearance

Estado atual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsRomeno

Categoria Carta / Email - Negócios / Empregos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
customs clearance
Texto
Enviado por lucyfera
Idioma de origem: Inglês

You must have working knowledge of customs clearance.

Título
Trebuie să aveţi...
Tradução
Romeno

Traduzido por Tzicu-Sem
Idioma alvo: Romeno

Trebuie să aveţi suficiente cunoştiinţe în domeniul taxelor vamale.
Notas sobre a tradução
Trebuie să ştiţi să aveţi cunoştinţe ce ţin de formalităţi vamale.
Último validado ou editado por iepurica - 21 Junho 2010 12:31





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

21 Junho 2010 12:28

iepurica
Número de Mensagens: 2102
OK, două mici observaţii: în primul rând, ”working knowledge” s-ar traduce, de fapt, prin „suficiente cunoştiinţe”, iar ”customs clearance” poate ca ar fi fost mai aproape tradus prin: „taxe vamale”. „Formalităţi vamale” este un termen mult mai larg - nu că ar fi foarte greşit însă, aici era doar o sugestie.