Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Polski-Esperanto - Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Polski

Chiński

Esperanto

Grecki

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...
Tekst Wprowadzone przez ghost33	Język źródłowy: Polski Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...

Tytuł	Je pli maljuna mi estas...
Tłumaczenie Esperanto Tłumaczone przez Kuba	Język docelowy: Esperanto Je pli maljuna mi estas, despli pli bona mi iam estis...
Uwagi na temat tłumaczenia	Mi esperas, ke helpos mia traduko. Se iu ekhavus demandojn pri Äi, ne hezitu skribi al mi!!!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez zciric - 17 Czerwiec 2009 15:57

Ostatni Post

	Autor	Post
		17 Czerwiec 2009 16:02
	zciric Liczba postów: 91	Nura eraro estas tiu komenca vorto. Devus esti: "Ju pli juna...". Eble temas nur pri la tajp-eraro, kaj oni demandas nur por la signifo de la traduko... Do, oni povus akcepti tiun Ä‰i tradukon Ä‰i foje ankaÅ kun tiu erareto. Should be: "Ju pli juna..." but, because is needed "only meaning", also with this (typing ?) error the translation of the sentence is good.
		17 Czerwiec 2009 19:49
	Kuba Liczba postów: 27	Kara, mi volonte sxangxus la erarojn sed mi ne plu povas tion, do petu la administrulon. Salutojn el la Koro Kuba