Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Польский-Эсперанто - Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Польский

Китайский

Эсперанто

Греческий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...
Tекст Добавлено ghost33	Язык, с которого нужно перевести: Польский Im jestem starszy, tym byÅ‚em kiedyÅ› lepszy...

Статус	Je pli maljuna mi estas...
Перевод Эсперанто Перевод сделан Kuba	Язык, на который нужно перевести: Эсперанто Je pli maljuna mi estas, despli pli bona mi iam estis...
Комментарии для переводчика	Mi esperas, ke helpos mia traduko. Se iu ekhavus demandojn pri Äi, ne hezitu skribi al mi!!!

Последнее изменение было внесено пользователем zciric - 17 Июнь 2009 15:57

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Июнь 2009 16:02
	zciric Кол-во сообщений: 91	Nura eraro estas tiu komenca vorto. Devus esti: "Ju pli juna...". Eble temas nur pri la tajp-eraro, kaj oni demandas nur por la signifo de la traduko... Do, oni povus akcepti tiun Ä‰i tradukon Ä‰i foje ankaÅ kun tiu erareto. Should be: "Ju pli juna..." but, because is needed "only meaning", also with this (typing ?) error the translation of the sentence is good.
		17 Июнь 2009 19:49
	Kuba Кол-во сообщений: 27	Kara, mi volonte sxangxus la erarojn sed mi ne plu povas tion, do petu la administrulon. Salutojn el la Koro Kuba