Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Polski-Arabski - Jestem kim jestem

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: PolskiPortugalski brazylijskiFrancuskiWłoskiHiszpańskiAngielskiTureckiArabskiChiński uproszczonyChiński

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Jestem kim jestem
Tekst
Wprowadzone przez wu-teng
Język źródłowy: Polski

Jestem kim jestem
Uwagi na temat tłumaczenia
Brytyjski

Tytuł
أنا ما أنا عليه
Tłumaczenie
Arabski

Tłumaczone przez C.K.
Język docelowy: Arabski

أنا ما أنا عليه
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez jaq84 - 9 Wrzesień 2008 09:36





Ostatni Post

Autor
Post

9 Wrzesień 2008 01:07

jaq84
Liczba postów: 568
Hello C.K,
What about we try something different like:
أنا ما أنا عليه
That's more like Arabic!

9 Wrzesień 2008 09:15

C.K.
Liczba postów: 173
Hi jaq84,

As it's requesting "meaning only"...
You are correct that sounds more like Arabic and sure I'll edit it, thanks

C.K.