Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Łacina - Andar com fÃ© eu vou...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Zdanie - Społeczeństwo / Ludzie / Polityka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Andar com fÃ© eu vou...
Tekst Wprowadzone przez palomapc	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Andar com fÃ© eu vou

Tytuł	Cum fide ambulabo
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez goncin	Język docelowy: Łacina Cum fide ambulabo
Uwagi na temat tłumaczenia	<bridge> I'll walk with faith </bridge>

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Cammello - 15 Maj 2008 12:21

Ostatni Post

	Autor	Post
		27 Luty 2008 01:09
	pirulito Liczba postów: 1180	Andar = ambulare (por exemplo, "pedibus ambulo" Ã© "ando a pÃ©" ) Fide ambulabo and cum fide ambulabo both sound good to me.
		27 Luty 2008 01:36
	pirulito Liczba postów: 1180	Cf. II Cor. V, 7: Per fidem enim ambulamus, et non per speciem.
		27 Luty 2008 12:36
	goncin Liczba postów: 3706	Obrigado, pirulito! Eu jÃ¡ tinha utilizado ambulo nesta outra traduÃ§Ã£o, nÃ£o sei por que nÃ£o associei as idÃ©ias... CC: pirulito
		16 Kwiecień 2008 01:35
	mauriciu Liczba postów: 3	OlÃ¡ pessoal. NÃ£o tÃ´ entendendo, jÃ¡ traduziram a frase ou o que tÃ¡ escrito ai em cima Ã© outra coisa? AbraÃ§os
		16 Kwiecień 2008 11:57
	goncin Liczba postów: 3706	mauriciu, Seu pedido jÃ¡ foi traduzido ('Cum fide ambulabo'), mas aguarda a confirmaÃ§Ã£o de um especialista em latim para sabermos se a traduÃ§Ã£o estÃ¡ correta ou nÃ£o. Atenciosamente,
		19 Kwiecień 2008 01:42
	mauriciu Liczba postów: 3	OlÃ¡... Acabei recorrendo a um Professor Doutor em Latim, Senhor Miguel Brbosa do RosÃ¡rio. A traduÃ§Ã£o que ele me passou Ã©: "IN FIDE EGO AMBULABO" Att AbraÃ§os
		19 Kwiecień 2008 02:15
	goncin Liczba postów: 3706	mauriciu, Conforme disse o Prof. Dr. consultado, "in fide" ('na fÃ©') talvez seja realmente mais correto e mais "latino". JÃ¡ o pronome "ego" ('eu') pode ser omitido, como em portuguÃªs. Obrigado pelos esclarecimentos. Atenciosamente,