Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - Welcome to my daydream: ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Rusça

Romence

İtalyanca

Danca

Bulgarca

Hollandaca

İsveççe

Lehçe

Norveççe

Sırpça

Litvanca

Fransızca

Brezilya Portekizcesi

İspanyolca

İbranice

Yunanca

Almanca

Latince

Hırvatça

Esperanto

Türkçe

Basit Çince

Ukraynaca

Makedonca

Çekçe

Boşnakca

Çince

Macarca

Tay dili

Kategori Website / Blog / Forum - Sanat / Eser / İmgelem

Başlık	Welcome to my daydream: ...
Metin Öneri salimworld	Kaynak dil: İngilizce Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
Çeviriyle ilgili açıklamalar	1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style. 2. The slogan compares musician's music style to a daydream. 3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music. 4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock ========== For Dutch dialect please use "Dutch"

Başlık	Bir MÃ¼zisyeni Pazarlama SloganÄ±
Tercüme Türkçe Çeviri Mesud2991	Hedef dil: Türkçe GÃ¼ndÃ¼z dÃ¼ÅŸÃ¼me hoÅŸ geldiniz: "Ä°ran'dan Ã¶ncÃ¼ antik art rock".

En son 44hazal44 tarafından onaylandı - 22 Ekim 2011 22:02

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		27 Ağustos 2011 10:07
	karma77 Mesaj Sayısı: 12	Ð±Ð»ÑÐ½-hayal(daha doÄŸru olur bence gÃ¼ndÃ¼z dÃ¼ÅŸÃ¼ yerine)
		27 Ağustos 2011 10:16
	Mesud2991 Mesaj Sayısı: 1331	http://tr.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCnd%C3%BCz_d%C3%BC%C5%9F%C3%BC
		29 Ağustos 2011 21:04
	eyupkiev Mesaj Sayısı: 8	yenilikÃ§i yerine Ã¶ncÃ¼ kelimesi kullanÄ±labilirdi.ayrÄ±ca art kelimesinin tÃ¼rkÃ§esini hepimiz biliyoruz.burda direkt olarak kullanÄ±lmasÄ± kulaÄŸÄ± tÄ±rmalamÄ±ÅŸ.pekala tÃ¼rkÃ§eleÅŸtirilebilirdi.
		3 Ekim 2011 16:23
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	daydream=hayal 'oncu' daha uygun
		17 Ekim 2011 19:14
	Mesud2991 Mesaj Sayısı: 1331	Merhaba Hazal HanÄ±m, "Daydream"i sadece "hayal" olarak Ã§evirdiÄŸimizde metnin bir esprisi olmayaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. "Daydream"in psikolojik bir durum olduÄŸunu ve normal insanlarÄ±n kurduÄŸu hayellerden farklÄ± olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mden "gÃ¼ndÃ¼z dÃ¼ÅŸÃ¼" olarak Ã§evirmiÅŸtim. Siz ne dersiniz? CC: 44hazal44
		19 Ekim 2011 17:04
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	Merhaba Rollingmaster, "Daydream"in sÃ¶zlÃ¼k anlamÄ± "hayal" ama wikipedia'dan araÅŸtÄ±rdÄ±m ve dediÄŸiniz gibi psikolojik bir durum olduÄŸunu Ã¶ÄŸrendim. DiÄŸer dillere yapÄ±lan Ã§evirilerin de bazÄ±larÄ±na baktÄ±m; kimisi "gÃ¼ndÃ¼z dÃ¼ÅŸÃ¼", kimisi "hayal" ÅŸeklinde Ã§evrilmiÅŸ. AyrÄ±ca TÃ¼rkÃ§e olarak aradÄ±ÄŸÄ±mda ÅŸu tanÄ±mÄ± elde ettim; GÃ¼ndÃ¼z dÃ¼ÅŸÃ¼: UyanÄ±k durumda kiÅŸinin kafasÄ±nda yaÅŸattÄ±ÄŸÄ±, iÃ§erisinde Ã§eÅŸitli dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerin, isteklerin, hayallerin ve Ã§evresel gerÃ§ek olaylarÄ±n birbirine karÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ± canlÄ± hayallerdir. Bu araÅŸtÄ±rmalardan sonra bana da "gÃ¼ndÃ¼z dÃ¼ÅŸÃ¼" daha uygun gibi geldi. Tekrar eskisi gibi dÃ¼zenleyip onaylamayÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ama Ã¶nce "hayal" olarak Ã§evrilmesi gerektiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nen kiÅŸilerin de gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼ alalÄ±m. CC: karma77
		22 Ekim 2011 14:55
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	evet,detayli inceleyince mantikli geliyor. muzik alaninda bu ifadenin oldukca kullanildigi da dikkatimi cekti. dahasi, diger cevirilerin cogu da 'gunduz dusu' seklinde... kolay gelsin
		22 Ekim 2011 22:03
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	O zaman tamamdÄ±r.