Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kinorwe-Kiingereza - Selvsagt, du er en flink canadisk dame med blikk...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kinorwe

Kiingereza

Category Sentence

Kichwa	Selvsagt, du er en flink canadisk dame med blikk...
Nakala Tafsiri iliombwa na CatCartier	Lugha ya kimaumbile: Kinorwe Selvsagt, du er en flink canadisk dame med blikk for sprak.

Kichwa	Obviously, you are a clever Canadian lady with a sharp eye...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na pias	Lugha inayolengwa: Kiingereza Obviously, you are a clever Canadian lady with a sharp eye for languages.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na IanMegill2 - 1 Novemba 2007 12:45

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Oktoba 2007 11:15
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	pias, in Norwegian, is it usually correct to write canadisk with a small "c," or should it be Canadisk with a big "C"? Original form of translation: Obviously, you are a clever canadian lady with hawk-eye for languages.
		30 Oktoba 2007 11:41
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	ooo...I don't realy know, I'm from Sweden you know, but my guess is that it is ok. to write with Capital letters. Should I correct that Ian?
		30 Oktoba 2007 12:36
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Hmm...What I want to know is, is the Norwegian grammatically mistaken, because if it is, then we have to make the translation mistaken too! So we shouldn't change it until we find out what the capitalization rules are in Norwegian! CC: Porfyhr
		30 Oktoba 2007 16:52
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Small "c" is correct. They also use "k" (kanadisk).
		31 Oktoba 2007 03:36
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Thanks, Bamsa! I'll edit it into correct English too, then! CC: Bamsa