Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kihispania - Congratulations! you are doing really great!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Kihispania

Kifaransa

Kikatalani

Kiitaliano

Category Explanations - Games

Kichwa	Congratulations! you are doing really great!
Nakala Tafsiri iliombwa na duhifat	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Congratulations! you are doing really great!
Maelezo kwa mfasiri	This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

Kichwa	Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na Lev van Pelt	Lugha inayolengwa: Kihispania Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Maelezo kwa mfasiri	-As well: "Â¡Enhorabuena! Â¡Lo haces muy bien!" [or "realmente bien!"]. -You may use "Felicitaciones" in place of "Felicidades" -as lilian canale suggests- if you are addressing the American market.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 16 Novemba 2012 20:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Novemba 2012 17:55
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hola Lev, Yo usarÃa: 'Felicitaciones' Y creo que tu segunda opciÃ³n "Vas muy bien" es mejor.
		16 Novemba 2012 20:38
	Lev van Pelt Idadi ya ujumbe: 313	Hola, Lilian: Hago parte de los cambios que sugieres. En cuanto a "Felicitaciones", no se utiliza en EspaÃ±a como interjecciÃ³n, aunque se haga en AmÃ©rica. (Lo correcto en la penÃnsula es "Felicidades" o "Enhorabuena".) De todos modos, hago notar tu propuesta en el campo de comentarios.