Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kilatini - Casa mia...casa tua.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiholanzi

Kihispania

Kiingereza

Kiarabu

Kiromania

Kifaransa

Kituruki

Kijapani

Kideni

Kifini

Kihangeri

Kirusi

Kijerumani

Kigiriki

Kikorea

Kichina kilichorahisishwa

Kiswidi

Kireno

Kiyahudi

Kipolishi

Kinorwe

Kialbeni

Kilatini

Category Sentence - Daily life

Kichwa	Casa mia...casa tua.
Nakala Tafsiri iliombwa na manicpanic247	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Casa mia...casa tua.
Maelezo kwa mfasiri	Inglese GB Arabo standard e Arabo egiziano Norvegese Bokmal

Kichwa	Domus mea... domus tua.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Domus mea... domus tua.
Maelezo kwa mfasiri	literal translation

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 8 Mei 2012 22:04

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Mei 2012 20:41
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hm, it's not a full sentence. No verb. Francky? Did you allow the request to go? CC: Francky5591
		8 Mei 2012 21:28
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi Aneta! Yes, I allowed this request, because - It is used as an idiomatic expression, eg : into French it was translated with one conjugated verb and I guess it goes the same into other languages, considering the text an idiomatic expression and not something to be translated litterally, of course - It is a very nice expression, showing hospitality, friendship between human beings, something we sometimes cruelly miss in the world we're living in, so it is strongly carrying the state of mind (ethic)
		8 Mei 2012 22:03
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Francky, Good to be back. Missed my Cucufriends. I totally agree with you. This expression is worth translating.