Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiitaliano - Casa mia...casa tua.

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiitaliano

Kiitaliano

Kiholanzi

Kihispania

Kiingereza

Kiarabu

Kiromania

Kifaransa

Kituruki

Kijapani

Kideni

Kifini

Kihangeri

Kirusi

Kijerumani

Kigiriki

Kikorea

Kichina kilichorahisishwa

Kiswidi

Kireno

Kiyahudi

Kipolishi

Kinorwe

Kialbeni

Kilatini

Category Sentence - Daily life

Kichwa	Casa mia...casa tua.
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na fedeton	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Casa mia...casa tua.
Maelezo kwa mfasiri	Inglese GB Arabo standard e Arabo egiziano Norvegese Bokmal

24 Oktoba 2007 10:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Mei 2012 23:06
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi Ernst! As it is an idiomatic expression, even if there is not any verb in some versions (like the Italian one), and as there are verbs in some other languages (eg : French : "Faites comme chez vous" and moreover as it is a very nice expression, I think we should accept any version from it. What do you think, may I release the requests CC: Bamsa
		1 Mei 2012 23:56
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	You can release it
		2 Mei 2012 00:19
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Done! Thanks Ernst!