Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



10متن اصلی - ایتالیایی - Casa mia...casa tua.

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیاییهلندیاسپانیولیانگلیسیعربیرومانیاییفرانسویترکیژاپنیدانمارکیفنلاندیمجارستانیروسیآلمانییونانیکره ایچینی ساده شدهسوئدیپرتغالیعبریلهستانینروژیآلبانیاییلاتین

طبقه جمله - زندگی روزمره

عنوان
Casa mia...casa tua.
متن قابل ترجمه
fedeton پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی

Casa mia...casa tua.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Inglese GB
Arabo standard e Arabo egiziano
Norvegese Bokmal
24 اکتبر 2007 10:37





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

1 می 2012 23:06

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Hi Ernst! As it is an idiomatic expression, even if there is not any verb in some versions (like the Italian one), and as there are verbs in some other languages (eg : French : "Faites comme chez vous" and moreover as it is a very nice expression, I think we should accept any version from it.

What do you think, may I release the requests

CC: Bamsa

1 می 2012 23:56

Bamsa
تعداد پیامها: 1524
You can release it

2 می 2012 00:19

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Done! Thanks Ernst!