Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Testo originale - Italiano - Casa mia...casa tua.

Stato attuale ‎Testo originale

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Italiano

Italiano

Olandese

Spagnolo

Inglese

Arabo

Rumeno

Francese

Turco

Giapponese

Danese

Finlandese

Ungherese

Russo

Tedesco

Greco

Coreano

Cinese semplificato

Svedese

Portoghese

Ebraico

Polacco

Norvegese

Albanese

Latino

Categoria Frase - Vita quotidiana

Titolo	Casa mia...casa tua.
Testo-da-tradurre Aggiunto da fedeton	Lingua originale: Italiano Casa mia...casa tua.
Note sulla traduzione	Inglese GB Arabo standard e Arabo egiziano Norvegese Bokmal

24 Ottobre 2007 10:37

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		1 Maggio 2012 23:06
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Hi Ernst! As it is an idiomatic expression, even if there is not any verb in some versions (like the Italian one), and as there are verbs in some other languages (eg : French : "Faites comme chez vous" and moreover as it is a very nice expression, I think we should accept any version from it. What do you think, may I release the requests CC: Bamsa
		1 Maggio 2012 23:56
	Bamsa Numero di messaggi: 1524	You can release it
		2 Maggio 2012 00:19
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Done! Thanks Ernst!