Tafsiri - Kisabia-Kituruki - Pile moje malo zelim te i nedostajes mi

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Thoughts - Love / Friendship

Kichwa	Pile moje malo zelim te i nedostajes mi
Nakala Tafsiri iliombwa na blayde	Lugha ya kimaumbile: Kisabia Pile moje malo zelim te i nedostajes mi
Maelezo kwa mfasiri	Merci de me traduire cette phrase et si possible ce que je peux rÃ©pondre ! merci beaucoup

Kichwa	Civcivim benim
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na baranin	Lugha inayolengwa: Kituruki Civcivim benim, seni arzuluyorum ve Ã¶zlÃ¼yorum!
Maelezo kwa mfasiri	'Pile moje malo'= minik/yavru kuÅŸum, tatlÄ±m/tatlÄ± sevgilim, vs anlamÄ±nda kullanÄ±lmaktadÄ±r. nedostajes mi- senin eksikliÄŸini hissediyorum, bana sen gereksin, sen yoksun; anlamÄ±na da gelebilir.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na FIGEN KIRCI - 19 Novemba 2008 11:27

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Novemba 2008 00:08
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	I think ''cherie'' is ''canÄ±m'' and ''tu me manques'' is ''seni Ã¶zlÃ¼yorum''.
		12 Novemba 2008 00:31
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	According to the French one, I agree with 44Hazal44 but I don't know Serbian.
		12 Novemba 2008 18:11
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	the translation from serbian is right. we only can edit (into) 'seni ozledim'. I think, ebrucan voted according to the dutch one. but I noticed that the french one is different. that's why I opened the pool. miss, what will you suggest me to do?
		12 Novemba 2008 18:36
	C. Ã–zler Idadi ya ujumbe: 2	TatlÄ±m, seni arzuluyorum ve Ã¶zlÃ¼yorum!
		12 Novemba 2008 19:20
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	You can edit it with "seni Ã¶zledim" and accept it this way. We can ask for Francky to edit the French one, what translation do you suggest for civcivim?
		13 Novemba 2008 16:17
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Hi Francky, It seems that the translation for "Pile moje malo" is "my little chicken", the french one tells "my little darling". I guees it's another way to tell the same thing, but for the Turkish one people vote according to the French one, could you put this second choice in the comment field. CC: Francky5591
		13 Novemba 2008 17:50
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I added some comments in the remarks field from the French version Miss!
		13 Novemba 2008 18:02
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Thank you Francky. It's ok now Figen.
		19 Novemba 2008 11:23
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	yes, dear miss, that's ok! thank you so much for your help! baranin, 'ihtiyacÄ±m var' yerine ' seni Ã¶zlÃ¼yorum' ÅŸeklinde dÃ¼zenledim, bilgin olsun.
		20 Novemba 2008 20:52
	baranin Idadi ya ujumbe: 99	Civciv zaten kÃ¼Ã§Ã¼k. Hani "kÃ¼Ã§Ã¼k civcivim benim" denilirse "bÃ¼yÃ¼k civcivim benim" de denilebilir mi? Ama yanlÄ±ÅŸ da deÄŸil sadece abartÄ±lÄ±. AyrÄ±ca aÃ§Ä±klamanÄ±n bu kÄ±smÄ±nÄ± ben yazmadÄ±m.
		22 Novemba 2008 18:29
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	problem yok, fiko! Ã§eviride zaten 'civcivim' diye geÃ§iyor(civciv=kÃ¼Ã§Ã¼k civciv). dikkatini Ã§ekeyim, aÃ§Ä±klamalara 'bu illa bu anlamdadÄ±r' deÄŸil de, '...anlamÄ±nda da kullanÄ±lÄ±r' diye yazdÄ±m. 'minik kuÅŸum' tÃ¼rkÃ§ede yaygÄ±n bir ifade olduÄŸu iÃ§in, Ã¶zellikle belirttim.