Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiholanzi - thoughts......................

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiholanzi

Category Thoughts - Daily life

Kichwa	thoughts......................
Nakala Tafsiri iliombwa na cocaci	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza I tried to be perfect, but I was wrong. why? I had everything and now I have nothing
Maelezo kwa mfasiri	Dutch

Kichwa	Gedachten.............
Tafsiri Kiholanzi Ilitafsiriwa na tristangun	Lugha inayolengwa: Kiholanzi Ik probeerde om perfect te zijn, maar ik was verkeerd. Waarom? Ik had alles, en nu heb ik niets

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 2 Julai 2008 12:03

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Juni 2008 18:37
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hallo Nathan, Zeg je in het Vlaams 'ik was verkeerd' of is dat de letterlijke vertaling? Ik zou eerder zeggen 'ik had ongelijk' (maar ik weet niet of dat een vlaams-nederlands geval is...)
		1 Julai 2008 11:05
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Of om dichter bij het origineel te blijven 'ik zat fout' of 'ik zat verkeerd'?
		1 Julai 2008 22:26
	tristangun Idadi ya ujumbe: 1014	Dit is denk ik een Vlaams-Nederlands geval, want wij zeggen hier wel degelijk "ik ben verkeerd" Natuurlijk kan je ook zeggen: "ik had ongelijk"