Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-هولندي - thoughts......................

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

هولندي

صنف أفكار - حياة يومية

عنوان	thoughts......................
نص إقترحت من طرف cocaci	لغة مصدر: انجليزي I tried to be perfect, but I was wrong. why? I had everything and now I have nothing
ملاحظات حول الترجمة	Dutch

عنوان	Gedachten.............
ترجمة هولندي ترجمت من طرف tristangun	لغة الهدف: هولندي Ik probeerde om perfect te zijn, maar ik was verkeerd. Waarom? Ik had alles, en nu heb ik niets

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 2 تموز 2008 12:03

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		30 ايار 2008 18:37
	Lein عدد الرسائل: 3389	Hallo Nathan, Zeg je in het Vlaams 'ik was verkeerd' of is dat de letterlijke vertaling? Ik zou eerder zeggen 'ik had ongelijk' (maar ik weet niet of dat een vlaams-nederlands geval is...)
		1 تموز 2008 11:05
	Lein عدد الرسائل: 3389	Of om dichter bij het origineel te blijven 'ik zat fout' of 'ik zat verkeerd'?
		1 تموز 2008 22:26
	tristangun عدد الرسائل: 1014	Dit is denk ik een Vlaams-Nederlands geval, want wij zeggen hier wel degelijk "ik ben verkeerd" Natuurlijk kan je ook zeggen: "ik had ongelijk"