Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 6061 - 6080 od oko 105991
<< Sledeci•••• 204 ••• 284 •• 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 •• 324 ••• 404 •••• 804 ••••• 2804 ••••••Prethodni >>
51
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Nemacki Engel müssen auch mal weinen, man ...
Engel müssen auch mal weinen, man muss ihnen auch ihre Wärme geben.
<corrections done by italo07>

before editing: <die engel müssen auch ma weienen man muss ihnen auch ihre wärme geben>

Završeni prevodi
Ruski Ангелы тoже должны плакать, нужно им...
Engleski Angels have to cry too, one should ...
Albanski Edhe engjujt duhet të qajnë ndonjëherë
Hrvatski i anđeli plaču
Portugalski brazilski Os anjos também choram...
101
Izvorni jezik
Portugalski brazilski Amigos em Roma
Boa viagem, meus amigos!
Espero que possam ter momentos incríveis em Roma!
Tomem bastante vinho também!
Um grande abraço!

Završeni prevodi
Italijanski Buon viaggio...
22
Izvorni jezik
Italijanski te siamo.te siamo amore mio
te siamo.te siamo amore mio
zelela bih bukvalan prevod,narocito prve recenice

Završeni prevodi
Srpski te siamo...
Makedonski Навистина
137
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Engleski D Aleksandra Een roos omdat je zo lief bent....
Dear Aleksandra

A rose because you are kind.
A rose because i am so glad to know you.
A rose special for you.
A rose as sign i love you.

Your love Oscar.
It is for my girlfriend she is macedonisch.

Završeni prevodi
Makedonski D Aleksandra Een roos omadat je zo lief bent
39
Izvorni jezik
Engleski labels
do not dry clean

professional dry clean only
Is there anybody who can help me with the above translation into Macedonian (ciryllic)?
They are the instructions for washing garments.
thanks
Barbara

Završeni prevodi
Makedonski етикети
193
Izvorni jezik
Engleski Message for people who ask for translations on the message field
It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

Završeni prevodi
Portugalski brazilski Mensagem para pessoas que pedem por traduções no campo de mensagem
Spanski Mensaje para las personas que solicitan traducciones en el campo de mensajes
Francuski Message pour les membres qui demandent une traduction dans le champ de traduction
Italijanski Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi
Grcki Μήνυμα για όσους ζητούν μεταφράσεις στον χώρο των μηνυμάτων
Srpski Poruka za korisnike koji traže prevod u polju za poruke
Bugarski Съобщение за хората, които молят за превод в полето за съобщения
Norveski Beskjed for folk som spør etter oversettelse på
Svedski Meddelande till människor som efterfrågar översättningar i meddelandefältet
Bosanski podnošenje teksta na prevod
Ruski Message for people who ask for translations on the message field
Katalonski Missatge per a les persones que sol·liciten traduccions al camp de missatges
Nemacki Nachricht für Leute, die eine Übersetzung im Nachrichtenfeld erbitten
Turski Mesaj bölümünde çeviri talep edenlere mesaj
Arapski رسالة للأعضاء الذين يسألون عن التّرجمات في حقل الرّسالة
Poljski Wiadomość dla osób, które proszą o tłumaczenie w polu wiadomości
Kineski pojednostavljeni 给希望在消息区索译的人的通知
Madjarski Üzenet azok számára, akik az üzenetmezőben kérik a fordításokat
Rumunski Mesaj pentru utilizatorii ce solicită traduceri în câmpul de mesaje
Ukrajinski Повідомлення для тих, хто запитує переклади в полі для повідомлень
Holandski Bericht voor personen die vertalingen vragen op het berichtenveld
Slovacki Odkaz pre ľudí, ktorí si vyžiadali preklad v odkazovom texte
Danski Besked til mennesker, der beder om oversættelser i beskedfeltet
Hebrejski הודעה לאנשים שמבקשים תרגום בשדה ההודעה
Indonezanski Pesan untuk orang yang bertanya tentang terjemahan pada kolom pesan
Islandski Skilaboð til fólks sem biður um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finski Ohje
Farski Boð til fólk sum ynskja umsetingar á boðs talvuni
Ceski Zprava pro uzivatele, co zadajoi o preklad z textoveho pole
Japanski メッセージ欄上で翻訳を望まれる皆さんにメッセージ
Letonski Informācija cilvēkiem, kuri pieprasa tulkojumus
Hrvatski Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Litvanski Atrodo taip
Estonski Juhis
Bretonski Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn un treuskrivadur war lec'h an treuzskrivadurioù
Frizijski It liket derop dat jim in tekst
Albanski Mesazh për personat që kërkojnë përkthime në fushën e mesazheve
Latinski Nuntium pro eis qui desiderunt proponere novum textum vertendum in campo texti
Africki Boodskap vir mense wat vir vertalings in die vertalingsveld aanvra
Irski Dealráionn sé go bhfuil teacs le haistriú agat
Makedonski Порака за корисниците кои бараат превод во полето за пораки
Persijski jezik پیام برای افرادی که در قسمت پیام تقاضای ترجمه می‌کنند
134
Izvorni jezik
Turski bende seni seviyorum hayatım seni cok...
bende seni seviyorum hayatım


seni cok seviyorum sevgilim hem çok özlüyorum senin yanında olmak için canımı bile veririm sen benim herşeyimsin canım öptüm
bende seni seviyorum hayatım

seni cok seviyorum sevgilim hem çok özlüyorum senin yanında olmak için canımı bile veririm sen benim herşeyimsin canım öptüm

aşkım

canım

seni seviyom

Završeni prevodi
Spanski Yo también te quiero mi vida
Srpski i ja tebe volim moj živote
Bugarski И аз те обичам живот мой
Engleski I love you too...
Portugalski brazilski Também amo você, vida minha
Francuski je t'aime aussi
Svedski Jag älskar dig också min älskade.
Makedonski И јас те сакам ...
205
Izvorni jezik
Francuski J'espère que tu saura comprendre mes mots. Je...
J'espère que tu sauras comprendre mes mots.
Je veux te dire ce que j'ai sur le coeur et dans la tête; envahie par ton visage, ma tête ne pense qu'à toi et mon coeur veut t'appartenir. Je veux que tu sois mon unique et je ne veux jamais te perdre. Tu es mon futur amour !
Pour mon amour!

Završeni prevodi
Engleski Hopes and Wants
Danski Jeg håber at du vil kunne forstå mine ord. Jeg
Makedonski Желби и Потреби
114
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Francuski je ne veux pas te perdre!
je ne veux pas te perdre!
jtm je veux te gardé a mes cotés!
meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible!
je veux te prouver le contraire!
In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder à mes côtés! Même si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Završeni prevodi
Srpski Ne zelim da te izgubim !
Engleski I don't want to lose you!
Danski Jeg vil ikke miste dig!
Bosanski Ne želim da te izgubim!
Bugarski Не искам да те загубя!
Makedonski Не сакам да те изгубам
20
Izvorni jezik
Srpski Ljubim te ljubavi moja!
Ljubim te ljubavi moja!
Admin's note : Please, Macedonian reads in cyrillic, so translation must be done using cyrillic. Translations using Latin fonts will be systematically rejected. Thank you.

Završeni prevodi
Makedonski Те сакам, љубов moja!
37
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Grcki Η μουσική είναι η θεραπεία για τη λυπημένη ψυχή
Η μουσική είναι η θεραπεία για τη λυπημένη ψυχή
Se possível, preferência para o português brasileiro.

Em inglês: Britânico ou EUA

Završeni prevodi
Engleski Music is the therapy for a sorrowful ...
Portugalski brazilski A música é o remédio para a alma triste.
Francuski La musique est une thérapie pour les âmes en peine.
Latinski Musica curatio pro anima tristi
Makedonski Музиката е терапија за тажната душа
20
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Italijanski Benvenuti in Macedonia!!!
Benvenuti in Macedonia!!!

Završeni prevodi
Makedonski Добредоjдовте во Македониjа!!!
22
Izvorni jezik
Svedski Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Završeni prevodi
Poljski Puste beczki hałasują najgłośniej.
Engleski Empty barrels make the most noise.
Ruski Пустая бочка пуще гремит.
Spanski Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bugarski Празните кофи тракат най-много.
Portugalski Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Portugalski brazilski Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Francuski Les fûts vides font le plus de bruit.
Holandski Holle vaten
Danski Tønder
Litvanski Proverb
Albanski Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Rumunski Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Srpski Prazna burad najveću buku prave
Bosanski Prazne bačve čine najviše buke.
Turski BoÅŸ variller
Persijski jezik طبل غازی
Italijanski I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingon chuSchu' qegh buy'Ha'
Hebrejski חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norveski Tomme tønner bulrer mest.
Bretonski Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Grcki Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Latinski Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Katalonski Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arapski البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Madjarski Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Islandski Bylur hæst í tómri tunnu.
Farski Tómar tunnur buldra mest.
Mongolski Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Starogrčki Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Nemacki Leere Tonnen
Ukrajinski Порожня бочка дужче гримить
Kineski pojednostavljeni 一桶不响,半桶晃荡
Ceski Prázdné sudy zvoní nejhlasitěji.
Kineski 一桶不響,半桶晃蕩
Letonski Tukša muca tālu skan.
Slovacki Prázdne sudy zvučia najhlasnejšie.
Africki Leë vate
Finski Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindu अधजल गगरी छलकत जाय.
Hrvatski Prazne bačve
Makedonski Празните кофи повеќе врева прават.
106
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski irina merhaba sana bu mesajı kendimi...
irina seni daha iyi tanımak istiyorum sanırım mesajımın cevabını verirsin senden çok etkilendim.ben gene geleceğim .Öptüm seni

Završeni prevodi
Engleski Hi Ä°rina
Bugarski Здравей, Ирина.
Makedonski Здраво Ирина
<< Sledeci•••• 204 ••• 284 •• 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 •• 324 ••• 404 •••• 804 ••••• 2804 ••••••Prethodni >>