Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Danski-Engleski - Tro pÃ¥...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Danski

Francuski

Engleski

Kategorija Mišljenje

Natpis	Tro pÃ¥...
Tekst Podnet od Francky5591	Izvorni jezik: Danski Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
Napomene o prevodu	aforisme

Natpis	Have faith...
Prevod Engleski Preveo sismo	Željeni jezik: Engleski Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
Napomene o prevodu	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

Poslednja provera i obrada od Tantine - 12 Mart 2010 18:07

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		12 Mart 2010 01:55
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		12 Mart 2010 17:40
	sismo Broj poruka: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		12 Mart 2010 18:06
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine