Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Danès-Anglès - Tro pÃ¥...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Danès

Francès

Anglès

Categoria Pensaments

Títol	Tro pÃ¥...
Text Enviat per Francky5591	Idioma orígen: Danès Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
Notes sobre la traducció	aforisme

Títol	Have faith...
Traducció Anglès Traduït per sismo	Idioma destí: Anglès Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
Notes sobre la traducció	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

Darrera validació o edició per Tantine - 12 Març 2010 18:07

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Març 2010 01:55
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		12 Març 2010 17:40
	sismo Nombre de missatges: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		12 Març 2010 18:06
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine