Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Enskt - Tro pÃ¥...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Franskt

Enskt

Bólkur Tankar

Heiti	Tro pÃ¥...
Tekstur Framborið av Francky5591	Uppruna mál: Danskt Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
Viðmerking um umsetingina	aforisme

Heiti	Have faith...
Umseting Enskt Umsett av sismo	Ynskt mál: Enskt Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
Viðmerking um umsetingina	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

Góðkent av Tantine - 12 Mars 2010 18:07

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 Mars 2010 01:55
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		12 Mars 2010 17:40
	sismo Tal av boðum: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		12 Mars 2010 18:06
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine