Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Hrvatski-Turski - Ako mi sreca ipak okrene leda, pa me ubiju prije...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Hrvatski

Turski

Kategorija Bajka / Pripovetka

Natpis	Ako mi sreca ipak okrene leda, pa me ubiju prije...
Tekst Podnet od baranin	Izvorni jezik: Hrvatski 1- Ako mi sreca ipak okrene leda, pa me ubiju prije nego sto vidim Dolores, prije nego li zagrlim Dolores, molim nalaznika da ovu kezetu preda Dolores. 2- Zao mi je onih murjaka, nadam se da su samo ranjeni, ali morao sam. 3- Pogled kojim su me gledali tipcevi stemeri nije mi pruzao izbora. Da je tipac trazio bilo sto, pristao bih.
Napomene o prevodu	Klavjem uygun olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in herekeli kelimeleri iÅŸaretliyorum 1- sreCa, leDa,Sto 2- Zao 3- tipCevi, Stemeri, pruZao, traZio, Sto

Natpis	EÄŸer yine de bana uÄŸur sÄ±rtÄ±nÄ± Ã§evirirse,
Prevod Turski Preveo fikomix	Željeni jezik: Turski 1-EÄŸer yine de bana uÄŸur sÄ±rtÄ±nÄ± Ã§evirirse, Doloresâ€™e sarÄ±lmadan Ã¶nce, Doloresâ€™i gÃ¶rmeden Ã¶nce Ã¶ldÃ¼rÃ¼rseler,bulana rica ediyorum bu kasetti Doloresâ€™e teslim etsin. 2- O polisler iÃ§in Ã¶zgÃ¼nÃ¼m, umarÄ±m sadece yaralÄ±dÄ±rlar, ama zor altÄ±nda kaldÄ±m (mecburdum). 3- Herifin kavgacÄ±larÄ± Ã¶yle bir bakÄ±ÅŸlarla bakÄ±yorlardÄ± ki bana seÃ§im bÄ±rakmadÄ±. Herif her hangi bir ÅŸey isteseydi, kabul ederdim.
Napomene o prevodu	"pa me ubiju prije nego sto vidim Dolores, prije nego li zagrlim Dolores, molim nalaznika da ovu kezetu preda Dolores." KÄ±smÄ± TÃ¼rkÃ§e'ye uygun olsun diye devrik olarak tercÃ¼me edilmiÅŸtir. Yoksa ÅŸÃ¶yle bir tercÃ¼me olurdu: "Doloresâ€™i gÃ¶rmeden Ã¶nce Ã¶ldÃ¼rÃ¼rseler,Doloresâ€™e sarÄ±lmadan Ã¶nce,bulana rica ediyorum bu kasetti Doloresâ€™e teslim etsin." Metin istek Ã¼zere bire bir tercÃ¼me edilmiÅŸtir.

Poslednja provera i obrada od handyy - 23 Januar 2009 23:11

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		14 Decembar 2008 11:52
	baranin Broj poruka: 99	Epey bekledim ama deÄŸdi teÅŸekkÃ¼rler.