Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Grcki-Srpski - Î•Î¥Î§Î•Î£

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Grcki

Holandski

Srpski

Kategorija Kolokvijalan

Natpis	Î•Î¥Î§Î•Î£
Tekst Podnet od Î¤Î‘ÎÎ™Î‘	Izvorni jezik: Grcki ÎÎ‘ Î–Î—Î£Î•Î¤Î•,ÎÎ‘ Î•Î™Î£Î¤Î• Î‘Î“Î‘Î Î—ÎœÎ•ÎÎŸÎ™ Î“Î™Î‘ Î Î‘ÎÎ¤Î‘ ÎÎ‘ Î•Î™Î£Î¤Î• Î•Î¥Î¤Î¥Î§Î™Î£ÎœÎ•ÎÎŸÎ™ ÎœÎ‘Î–Î™

Natpis	Zelim
Prevod Srpski Preveo Sofija_86	Željeni jezik: Srpski Å½ivi bili, zauvek se voleli i bili sreÄ‡ni zajedno.
Napomene o prevodu	Prevedeno sa Holandskog jezika

Poslednja provera i obrada od Cinderella - 24 Septembar 2008 01:07

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		19 Septembar 2008 11:27
	Cinderella Broj poruka: 773	Sa holandskog je moÅ¾da u redu, ali mi ovako ne govorimo (gledam tekst na grÄkom). Pre bih rekla: Å½ivi bili, zauvek se voleli i bili sreÄ‡ni zajedno. Ni ovo mi ne zvuÄi savrÅ¡eno, ali je bar viÅ¡e u duhu naÅ¡eg jezika.
		19 Septembar 2008 21:29
	galka Broj poruka: 567	Cinderella, u pravo si.
		19 Septembar 2008 23:26
	Sofija_86 Broj poruka: 99	Okej, promenicu.