Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 希腊语-塞尔维亚语 - ΕΥΧΕΣ

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 希腊语荷兰语塞尔维亚语

讨论区 口语

标题
ΕΥΧΕΣ
正文
提交 ΤΑΝΙΑ
源语言: 希腊语

ΝΑ ΖΗΣΕΤΕ,ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΜΑΖΙ

标题
Zelim
翻译
塞尔维亚语

翻译 Sofija_86
目的语言: 塞尔维亚语

Živi bili, zauvek se voleli i bili srećni zajedno.
给这篇翻译加备注
Prevedeno sa Holandskog jezika
由Cinderella认可或编辑 - 2008年 九月 24日 01:07





最近发帖

作者
帖子

2008年 九月 19日 11:27

Cinderella
文章总计: 773
Sa holandskog je možda u redu, ali mi ovako ne govorimo (gledam tekst na grčkom). Pre bih rekla: Živi bili, zauvek se voleli i bili srećni zajedno. Ni ovo mi ne zvuči savršeno, ali je bar više u duhu našeg jezika.

2008年 九月 19日 21:29

galka
文章总计: 567
Cinderella, u pravo si.

2008年 九月 19日 23:26

Sofija_86
文章总计: 99
Okej, promenicu.