Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Arapski-Engleski - ان كنت تريدين السكن اسكنتك في بحر عيوني وان كنت...

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: ArapskiEngleskiTurski

Kategorija Izraz

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
ان كنت تريدين السكن اسكنتك في بحر عيوني وان كنت...
Tekst
Podnet od smy
Izvorni jezik: Arapski

ان كنت تريدين السكن اسكنتك في بحر عيوني وان كنت تريدين الحب اعطيتك حتي امتلئ الحب

Natpis
If you want a home, I would house you in the "sea" of ...
Prevod
Engleski

Preveo elmota
Željeni jezik: Engleski

If you want a home, I would house you in the "sea" of my eyes, and if you want love, I would give it to you until love is full
Napomene o prevodu
okay, the original right form is "if you want a home, I would house you in the light of my eyes, and if you want love I would love you until love burnt out" not "sea of my eyes" and not "give it to you until love is full" but somehow whoever asked for this translation must have heard it wrong (they are very close words)
http://www.youtube.com/watch?v=TBQxw_f9g_I
original arabic:
ان كنت تريدين السكنا اسكنتك في ضوء عيوني وان كنت تريدين الحب احببتك حتي احترق الحب
Poslednja provera i obrada od dramati - 8 Februar 2008 11:10





Poslednja poruka

Autor
Poruka

8 Februar 2008 10:25

elmota
Broj poruka: 744
i know i know, im approving my own translation but i cant help it, i want the alert to get out of my way :s